Hay escritores que transcienden idiomas por su maestría y un ejemplo es John Le Carré, pseudónimo de David John Moore Cornwell. Su pérdida en este diciembre de 2020, es la pérdida del que probablemente haya sido el escritor de espionaje más influyente en el género en la segunda mitad del siglo XX.
Con obras como "El espía que surgió del frío" o "El topo", su sombra ha impactado, y para bien, en los escritores de espionaje en lengua española, demostrando que la calidad literaria es un valor que ayuda al éxito y no está reñida con escribir "de género". Británico hasta la médula, era sin embargo un buen conocedor de otras culturas y lo que es raro en un inglés, políglota.
Ahora que lo hemos perdido, volvamos a leer su obra con ansias de aprender de lo bueno, sin copiarlo. La literatura de espionaje en español, no los agradecerá.
